This file contains all messages appearing in alert boxes. Each
message carries an ID number. As a guideline there is an
English "model message" for each ID. Replace the "real" message
text below each model by your message text.
Make sure not to use an ID more than one time. A message contains
three "*" in the beginning, then "/"+id+"/", then the message and
as termination again three "*".
Alert box messages can contain a max. of 4 lines each with up to
30 characters. The lines are being separated by a "|". If there are
no "|" the separation will be performed automatically, but as soon
as you insert one "|", you must also do the separation for the
other lines manually. Make sure that no line gets longer than the
maximum of 30 characters! Do not use " " " inside the message,
use " ' " instead!
In some cases two parts of a message have separate IDs, if a
numeric or string variable is being made use of by the alert
message. This is to give you the option to modify even the
sequence of words regarding the given structure of your country's
language (e.g. the German "Datei 'Rock' laden" becomes "Load file
'Rock'" in English).
All partial message are indicated by the digits of the IDs that
make up the whole message (e.g. message 00 and 01 make up one
complete message,
this is indicated by the "00+01" in the model line!).
Be aware of spaces and separation marks "|", they are often
necessary to get proper results!
Conversion of differing IBM and ATARI characters is being performed
by the program when loading the messages!
You may use any IBM or ATARI word processing software, but in any
case save the file as pure ASCII file (no specific word
processing related information)!! Maybe you print out this
version before starting with the modifications!
Okay, let's go, auf geht's, comminciamo !
/00/File ' / 00+01
***/00/Datei '***
/01/' not found!
***/01/' nicht gefunden!***
/86/Format error in text for alert box!
***/86/Format Error in Text für Alert-Box!***
/87/Sprache für nΣchsten Programmstart speichern?
***/87/Sprache für nΣchsten Programmstart speichern?***
/02/Source and destination are the same!
***/02/Quelle und Ziel sind identisch!***
/03/The Drumkit can only be selected from the KEYBOARD PERCUSSION Group!
***/03/Das Drumkit kann nur aus der KEYBOARD PERCUSSION-Gruppe gewΣhlt werden!***
/04/Not enough memory for this operation!
***/04/Nicht genug Speicher für diese Operation!***
/05/The selected Memory Sound is empty!
***/05/Der angewΣhlte Memory Sound ist leer!***
/06/The selected Composer is empty
***/06/Der angewΣhlte Composer ist leer!***
/07/Drumkits cannot be assigned to BASS and ACP tracks!
***/07/BASS und ACP-Spuren k÷nnen keine Drumkits benutzen!***
/08/No source bank loaded!
***/08/Es wurde noch keine Quellbank geladen!***
/09/Copying of Composers only from Bank 2 (right) into the KN3000 bank or within the KN3000 bank!
***/09/Kopieren von Composern nur von Bank 2 (rechts) in die KN 3000 Bank oder innerhalb der KN 3000 Bank!***
/10/Please insert the correct disk!
***/10/Bitte die richtige Diskette einlegen!***
/11/Separate the current bank into single objects (Memory Sounds, Composer etc) and save them?
***/11/Aktuelle Bank in einzelne Objekte auftrennen (Memory Sounds, Composer etc.) und diese speichern?***
12/Transpose drum track/s? |Are you sure ?
***/12/Schlagzeugspur/en |transponieren? |Sind Sie sicher?***
/13/The GM Mode had already been switched off in the current bank!
***/13/Der GM Mode ist in der aktuellen Bank bereits ausgeschaltet!***
/14/Save this selection for all later conversions?
***/14/Diese Zuordnung fⁿr alle kⁿnftigen Konvertierungen speichern?***
/15/No /15+16
***/15/Keine ***
/16/ found!
***/16/ gefunden!***
/17/Delete existing bank ' /17+18
***/17/Unter der angebenen Nummer existiert bereits die Bank '***
/18/ ', save new bank with free number or cancel?
***/18/' , Sie haben folgende M÷glichkeiten:||- die vorhandene Bank wird gel÷scht|- die neue Bank wird unter einer freien Nummer gespeichert| - Das Speichern wird abgebrochen***
/19/All entries 01-20 are in use! You cannot save any additional data here!
***/19/Auf einer Technics-Diskette k÷nnen max. 20 BΣnke mit den Nummern '01' bis '20' gespeichert werden, diese sind jedoch alle belegt, Sie k÷nnen daher auf dieser Diskette keine zusΣtzlichen Daten speichern!***
/20/Too many data in Composer |Bank! |Used Blocks:
***/20/Zuviele Daten in Composer Bank! |Benutzte Bl÷cke: ***
/25/Make Part longer? Copy existing bars to empty bars or leave new bars empty?
***/25/Part verlΣngern? Vorhandene Takte auf leere Takte kopieren oder neue Takte leer lassen?***
/26/This function cuts the actual data after the new track end! These data cannot be restored!
***/26/Daten hinter dem neuen Trackende werden abgeschnitten! Diese gehen endgⁿltig verloren!***
/27/Sort ACP tracks by sounds? (Create unique sound assignments through all composers of a bank?)
***/27/ACP-Spuren nach Sounds sortieren (M÷glichst einheitliche Belegung fⁿr alle Composer einer Bank herstellen?)***
/28/This function cannot be executed with 'Composer Mode' set to 'Normal'!
***/28/Diese Funktion kann nicht ausgefⁿhrt werden, wenn der 'Normal Composer Mode' benutzt wird!***
/29/The selected User Style does not contain any data!
***/29/Der angewΣhlte User Style enthΣlt keine Daten!***
/30/This menue entry is currently not in use!
***/30/Es wurde keine User Style-Position (00 - 31) angewΣhlt!***
/31/File not found: |' 31+32
***/31/Datei nicht gefunden: |'***
/32/'|Please insert program |disk!
***/32/'|Bitte Programmdiskette |einlegen!***
/33/Quit STYLE WORKS?
***/33/STYLE WORKS beenden?***
/34/Not enough memory to open window!
***/34/Beim L÷schen der alten Daten ist ein Fehler aufgetreten; diese wurden m÷glicherweise teilweise entfernt; eventuell finden Sie die gel÷schten Daten im Papierkorb||Das Speichern wurde abgebrochen!***
/35/Disk is write-protected! Please remove write-protection
***/35/Diskette ist schreibgeschützt! Bitte Schreibschutz entfernen!***
/36/Probably faulty disk format! Check and - if necessary - adapt to DOS conventions? (Maybe make a backup disk first!)
***/56/Die Komprimierung der Composer-Daten ist nicht erforderlich, Sie k÷nnen sie jedoch mit 'Weiter' trotzdem durchfⁿhren, z.B. um auf einer Diskette Speicherplatz zu sparen!***
***/57/Die Daten konnten nicht ausreichend komprimiert werden, bitte verringern Sie den Speicherbedarf durch eine verΣnderte Zusammenstellung der Composer im Composer Manager! |Sie k÷nnen den aktuellen Speicherbedarf jeweils durch Aufruf der Funktion 'Speicherinfo' im 'Funktionen'-Menⁿ kontrollieren.***
***/58/Die Composer-Daten wurden erfolgreich komprimiert!***
/59/Load into which Composer Bank?
***/59/In welche Composer Bank soll geladen werden?***
/60/File too big!|Maximum 65536 bytes!
***/60/Datei zu gro₧!|Maximum 65536 Bytes!***
/61/Save which Composer Bank?
***/61/Welche Composer Bank soll gespeichert werden?***
/62/This is very likely a sequence! It does not make sense to
load a sequence as a User Style part!
***/62/Dies ist wahrscheinlich eine Sequenz! Es macht keinen Sinn,
eine Sequenz als Style Part zu laden!***
/63/Wrong file type!
***/63/Falscher Dateityp!***
/64/Indication of Globals not available for '.SEQ' files!
***/64/Anzeige der Globals bei '.SEQ' Dateien nicht m÷glich!***
***/65/Es sind keine Spuren angewΣhlt!***
***/66/Auf dieser Diskette steht nicht genⁿgend Speicherplatz zur Verfⁿgung!***
***/67/Diese Bank enthΣlt keine Song-Daten!***
//68/File not found!
***/68/Datei nicht gefunden!***
/69/File name exists!|Rename old file to ' 69+70
***/69/Dateiname existiert bereits!|Alte Datei in '***
***/72/Diskette voll !!!|Die Datei konnte nicht oder |nicht vollstΣndig |geschrieben werden! ***
/73/Save current bank as Midifile Set? A midifile will be
created for|each Composer!
***/73/Aktuelle Bank als Midifile Set speichern? Pro Composer
wird ein Midifile erzeugt!***
***/74/ * Composer Bank kopieren *|In welche Memory Bank der aktuellen |Bank (links) soll kopiert werden?***
//75/Track End Error in Part 75+76
***/75/Track Ende Fehler in Part ***
/76/, Track
***/76/, Track ***
/77/Bank of 77+78+79
***/77/Bank des ***
/78/ converted successfully!
***/78/ erfolgreich konvertiert! ***
/79/ Save it as KN 3000 Bank?
***/79/ Speichern als KN 3000 Bank?***
/80/User Style of
***/80/User Style des ***
***/81/* Panel Memory Konfiguration *|1 - Quick Select (Anwahl aller Mem. BΣnke in PM Bank A)|2 - Vorhandene PM Daten auf entsprechende PM Bank kopieren|3 - PM Daten in KN 3000 Bank unverΣndert bestehen lassen***
/82/Programmable Style of
***/82/Programmable Style des ***
/83/Style of
***/83/Style des ***
/84/Freestyle file
***/84/Freestyle Datei ***
/85/Please insert Technics disk!
***/85/Bitte Technics-Disk einlegen!***
***/88/Wollten Sie eine Datei laden, jedoch |- wurde die Meldung 'Dateiname ist ungⁿltig' ausgegeben oder |- das Inhaltsverzeichnis konnte nicht gelesen werden
oder|- ein Ordner/eine Datei konnte nicht ge÷ffnet werden ?***
***/89/Bei Konvertierung innerhalb der Technics KN-Serie ist die manuelle Part-Zuordnung nicht m÷glich!***
/90/Invalid Version!
***/90/Ungültige Version!***
/91/Edited sound found: '
***/91/Editierter Sound gefunden: '***
/92/'|Reference Tone in GS table: '
***/92/'|Referenzklang in GS-Tabelle: '***
/93/To legalise your program, please call this number: 93+94
***/93/Um Ihr Programm freizuschalten, rufen Sie bitte diese Nummer an: ***
/94/02204/916080
***/94/02204/916080***
/95/Without legalisation you may run this program another 95+96
***/95/Ohne Freischaltung k÷nnen Sie das Programm noch ***
/96/ day/s
***/96/ Tag/e benutzen***
/97/This style makes use of an unidentifyable Sound out of the Sample RAM
***/97/Sound aus dem Sample RAM gefunden: '***
***/98/Bei der Bearbeitung komprimierter Composer-Daten im Keyboard kann es zu Problemen kommen; wir empfehlen daher, komprimierte Composer-BΣnke im Keyboard nicht im 'Composer'-Menⁿ nachzubearbeiten. |Andere Daten wie Panel Memory, Sounds oder Sequenzen sind hiervon nicht betroffen.***
/99/'|If assignment not okay please |select by your own choice!
***/99/'|Wenn Zuordnung nicht richtig, |Klang bitte selbst auswΣhlen! ***
***/118/Composer Namen Σndern und vereinheitlichen (z.B. Rock 1, Rock 2 etc.)?***
/119/GM Mode switched off! Parameters PROGRAM CHANGE MODE and DRUM TYPE were
set to 'TECHNICS'!
***/119/Der GM Mode wurde ausgeschaltet! Die Parameter PROGRAM CHANGE MODE und
DRUM TYPE wurden auf 'TECHNICS' gestellt!***
***/120/Nur die Daten speichern (.CMP, .LSW, .TM etc ...), die in der aktuellen Bank tatsΣchlich ben÷tigt werden? (bei KN 3000 mit erstem Betriebssystem besser 'Nein'!)***
***/133/Dies ist eine Version mit begrenzter Nutzungsdauer|Sie k÷nnen maximal 30 SpeichervorgΣnge ausfⁿhren!***
***/134/Die Testphase ist vorbei, es k÷nnen keine Daten |mehr gespeichert werden!|Zum Erwerb der Vollversion wenden Sie sich bitte| an Ihren HΣndler***
***/135/In der Composer-Bank wurde der Normal Composer Mode verwendet! Es konnten nicht alle Break Parts (Intro, Fills, Ending) gefunden werden, daher sind die entsprechenden Teile im KN 3000 eventuell nicht anwΣhlbar!***
***/136/Bitte stellen Sie am Keyboard|PROGRAM CHANGE MODE > 'TECH'|DRUMS TYPE > 'TECH'!***
***/137/Es wurde kein Eintrag fⁿr die Taktart gefunden! Bitte falls erforderlich manuell setzen!***
***/139/Nicht markierte Dateien werden vom DatentrΣger gel÷scht!***
Options must be separated by a " | "
/100/Okay
***/100/Okay***
/101/Yes|No
***/101/Ja|Nein***
/102/Yes|No|Cancel
***/102/Ja|Nein|Abbruch***
/103/Current|All|Cancel
***/103/Aktuell|Alle|Abbruch***
/104/Again|Cancel
***/104/Nochmal|Abbruch***
/105/Yes|Ignore|Cancel
***/105/Ja|Weiter|Abbruch***
/106/GM/GS|Technics
***/106/GM/GS|Technics***
***/107/Okay|Auswahl***
/108/Load|Cancel
***/108/Laden|Abbruch***
/109/Error
***/109/Fehler***
/110/Bank A|Bank B|Bank C
***/110/Bank A|Bank B|Bank C***
***/111/Bank A|Bank B|Bank C|Abbruch***
***/112/Kopieren|Leer|Abbruch***
***/113/Weiter|Abbruch***
***/114/Quick|Kopieren|PM lassen***
***/115/Bank A|Bank B***
***/116/Bank A|Bank B|Abbruch***
***/117/L÷schen|Freie Nr|Abbruch***
***/181/GM Mapping|Ignorieren***
- Disk Manager -
***/121/Bitte erst ein Verzeichnis laden oder neue Diskette erzeugen!***
***/122/Daten wirklich l÷schen?***
***/123/Dateityp <***
***/124/> in angewΣhlter Quellbank nicht vorhanden!***
***/125/Datei ist bereits vorhanden! Vorhandene Version ersetzen?***
***/126/Keine Daten vorhanden!***
***/127/Es wird zum Modus <Bearbeiten> gewechselt!***
***/128/Neues Diskettenverzeichnis anlegen? :***
***/129/Dieses Diskettenverzeichnis existiert bereits, es kann kein weiteres Verzeichnis gleichen Namens angelegt werden! Bitte einen anderen Namen eingeben!***
***/130/Dieses Verzeichnis enthΣlt ein Unterverzeichnis! Daten in Unterverzeichnissen werden vom Keyboard nicht angezeigt!***
***/131/In diesem Verzeichnis befinden sich Dateien, die kein Technics-Format haben! Diese l÷schen?***
***/132/In diesem Verzeichnis befinden sich bereits Dateien im Technics-Format, diese werden ⁿberschrieben!***
- WK File Selector -
***/141/Auf diesem Laufwerk wurde kein Ordner 'WK' gefunden! ***
***/142/Auf diesem Laufwerk sind keine WK-Daten vorhanden!***
***/143/WK-Dateien dⁿrfen sich entweder auf einer Diskette ('A:\') oder auf einem anderem DatentrΣger im Ordner 'WK' (z.B. 'C:\WK') befinden!***
***/144/Sie haben keinen Style aus der Liste ausgewΣhlt! |Wenn Sie einen Style auswΣhlen m÷chten, klicken Sie bitte auf "Nochmal"!***
***/150/Es befindet sich zur Zeit kein importierter Style im Arbeitsspeicher, bitte wΣhlen Sie in der linken Spalte das Quellformat aus und laden Sie den gewⁿnschten Style!***
***/151/Falls identische Style Parts vorhanden sind, werden durch Entfernen von Spuren und/oder Perkussionsinstrumenten automatisch Unterschiede erzeugt!***
***155/Nicht alle Intros/Endings/ Fills gefunden! Eventuell
liegen auf allen Style Parts Hauptteile!***
***/156/Dieser Style benutzt den 'Normal Composer Mode'! Wahrscheinlich
liegen auf allen Style Parts Hauptteile!***
***/157/Spuren des aktuellen User Styles nach Sounds sortieren?
(Einheitliche Belegung fⁿr alle Parts herstellen?)***
***/158/!! Der geladene Style hat 4 Variationen !! |Es wird auf die neue, gr÷▀ere Style-Struktur umgeschaltet.| Sie k÷nnen beim Speichern des Styles wΣhlen, welche Teile Sie behalten m÷chten! ***
***/159/!! Das Programm schaltet nun zurⁿck auf den '2 Variationen' -Modus !! |Wenn Sie den aktuellen Style zuerst fⁿr Ihr Instrument speichern wollen, wΣhlen Sie bitte 'Abbruch" und anschlie▀end die Speicherfunktion im 'Datei'-Menⁿ!***
***/160/Die Fills in diesem Style haben 2 oder mehr Takte! Taktart und Part-LΣngen Σndern, um originale Fills beizubehalten?***
***/161/Wenn Sie die Program Changes in den Spuren entfernen, k÷nnen Sie am GerΣt die KlΣnge der Spuren frei wΣhlen, bei konvertierten Styles gehen jedoch eventuell die originalen Klangzuordnungen verloren.| M÷chten Sie die Program Changes entfernen?***
***/162/Der neue Style wurde gespeichert als User Style ***
***/163/|Wenn Sie jetzt auf Diskette speichern m÷chten, wΣhlen Sie 'Speichern' |Wenn Sie den nΣchsten Style auf eine andere User Style-Position konvertieren m÷chten, wΣhlen Sie bitte 'Wechseln'***
***/164/Speichern|Wechseln|Abbruch***
***/165/Nach Ausfⁿhren dieser Funktion werden alle Parts neu berechnet, bisher gesetzte Parameter werden wahrscheinlich verΣndert!|Wollen Sie wirklich fortfahren?***
***/166/Bitte wΣhlen Sie zuerst das gewⁿnschte Quellformat in der linken Schalterreihe!***
***/167/Fⁿr die ─nderung der Part-Zuordnung werden die Composer-Namen zurⁿckgesetzt!***
***/168/' konnte nicht geladen werden!***
***/169/' konnte nicht geschrieben werden!***
***/170/Keine leere Spur fⁿr neue CONTROL-Spur frei! Eventuell werden FILL INs fehlen!***
***/171/Auf dem gewΣhlten Laufwerk konnte kein Ordner erzeugt werden! (schreibgeschⁿtzt, Diskette nicht eingelegt, CD ROM?)***
***/172/Bestehenden User Style '***
***/173/' l÷schen, neuen Style unter freier Nummer speichern oder abbrechen?***
***/174/Alle User Style Positionen 01-08 sind benutzt! Es k÷nnen hier keine zusΣtzlichen Daten gespeichert werden!***
***/175/Styles, die mit Speicheroptimierung gespeichert werden, sind erheblich kleiner, k÷nnen jedoch im Style Editor des WK-Keyboards nicht editiert werden!
Speicheroptimierung einschalten? ***
***/176/Dieser Blockname existiert bereits, bitte geben Sie einen anderen Namen ein!***
***/177/Sie haben nichts eingegeben, bitte geben Sie den gewⁿnschten Namen ein!***
***/178/Die Maximalgr÷▀e von 64 KByte pro 4 User Styles wurde ⁿberschritten; zur Speicherung mu▀ mindestens ein User Style entfernt werden.|L÷schen jetzt vornehmen?***
***/179/Die Maximalgr÷▀e von 64 KByte pro 4 User Styles wurde in mindestens einem Block ⁿberschritten; zur Speicherung mⁿssen die User Styles umorganisiert werden.|Reorganisation jetzt vornehmen?***
***/180/Die Spur "Drums2" verwendet keines der internen Drumkits, sondern wahrscheinlich ein Multisample aus dem Sample RAM. Die Belegung des Drumkits kann nicht ermittelt werden. Sie haben folgende M÷glichkeiten:|- Es wird eine GM-Standardbelegung angenommen|- Die Daten werden ignoriert.***
